2011年2月10日木曜日

とっさのひとこと。自己満足。

今日、砲丸投げの授業でおきた出来事。

3eⅠという一番多いクラスでのこと。

前回の続きで、砲丸投げのテストをしていました。

残り20人くらいが残っていたので、今日はその続き。

前回は、ウエドラゴが全部やっていて、私はただみてるだけだったんですが、

今日は、自ら、

「コート書くわー」

って言って、コートを書きました。

そしたらウエドラゴが、

「今日はマチコが、計測をして!!」

と言うので、私がフランス語で記録を読み上げ、ウエドラゴが記入することに。

ま、ウエドラゴも自分で見たほうが早いんだけど、わざわざ私に仕事を与えて

くれたわけです^^;

日本語だったら早いんだけど・・・なんせフランス語。。。

「えーっと・・・40ってなんだっけ??」

メジャー係りをしてくれてる生徒に聞くわたし。

「カロントだよ。」

生徒に教えてもらいながらそれをウエドラゴに伝える。

「え??60??」

「いや、70!!」

とか何とか、何回も言い直ししたけど何とか数字を読み上げていくわたし・・・笑

そして、ある生徒の時、計測が終わったと思って、次を投げようとしたとき、

目印の石を拾いに行こうとしてる生徒がいました。

そこでいつもの私なら日本語で、

「あーーーーーちょっとちょっと!!まってー」

と言ってるところだけど、

「アタン!!(待て)」

と、フランス語で止めることに成功☆

しかも、それと全く同じタイミングで、

「アタン!!」

とウエドラゴも@_@;

わーーーーーーーーーーーーーー!!!

それってすごくない??

純粋に感動・・・笑

何か、ブルキナベになれた気がした(笑)

単純なわたし^^;

日本語でだったら、人と同じタイミングで何かを話し出すとかあっても

おかしくないけど、とっさに出た一言が、ブルキナベと同じだったなんて・・・

ちょっとはできたな~と、ちょっと、てか、だいぶ自己満足なり^-^

いや~今日はそれで満足したわー


と、まあそんなことがあったわけです、はい。



明日は首都へ行ってきます^^

JICAの安全対策会議というものがあって、私がブルキナ来て初めて

全隊員が出席する会議です。

また帰ってきてからブログはアップしたいとおもいまーす^^