最近、わかってることなんだけど・・
「私は日本人ですけどなにか?!」
と、若干開き直って言いたくなることが多々ある。
フランス語できないのは、仕方ない。だって、日本人だもん。
勉強したって言ったって、たかが半年。
半年勉強しただけで、現地の人と同じレベルで会話ができるように
なってたら、誰だって苦労しないよ・・・。
ブルキナベとしゃべってるとき、だいたいの会話が聞き取れない。
そんな時、はあ~・・・って顔されるとツライ。
私だってわかりたいんだよー!!
みんなと笑いたいんだよー+_+;
でもわからない自分。
「マチコ、わかってないね」 「彼女フランス語できないからね」
このフレーズこれまで何度となく聞いてきて、理解度100%・・・笑
わかってないふりするけど、その会話聞こえてますよ?!わかってますよ?!
この前同僚に言われたぐさりときた一言。。。
わかんないとき、よく日本語を話してしまう自分。
通じるわけないのに、笑
返事をするとき、日本人は、「はい!!」って言いますよね?
こっちは、「うぃ!!」と言います。ついつい日本の感覚が抜けず、
「マチコ!!」って呼ばれたら、「はい!!」って言ってしまう自分。
最近、先生たちの中で、マチコは呼んだらはい!!って言うよ。って
言われてて、別に直すつもりもないしー使いやすいしーと思って、先生に呼ばれたから
はい!!って何気に返事したら、
近くにいた同僚が・・・
「マチコ、フランス語しゃべれよ。(うぃって言えよ)。日本語わかんないよ。」
と、けっこう真顔で言われました。
何かけっこうショックだったんだよねー・・・
すごく全否定をされた感じで。
私は日本人なんだーーーーーーーーーーって叫びたくなった!!
確かにここは、ブルキナファソで、フランス語圏だけどさ~
って、もう開き直りです!!笑
フランス語わかってないって言われるのはもう慣れた。わかんないもんはわかんない。
わかろうと努力はするけど、100%は無理ー!!
そんな私を見かねて、フランス語の先生のふくよかマダムが、
「マチコ、夜間に小学生レベルのフランス語勉強しなさい。18時から学校あるから」
って、なぜか紹介されました^-^;
もしかしたら、学校にかようことになるかもしれません・・・笑
大丈夫だろうか。。。体がもつかな。。。
でも、わかんないって言われるのは悔しい!!
だからわかるようになりたい!!